Évközi 24. vasárnap

Juan Arias: Az én Istenem törékeny

Az én Istenem nem egy kemény, távolságtartó,

érzéketlen, sztoikus, szenvtelen isten.

Az én Istenem törékeny.

Az én fajomból való,

én pedig az övéből.

Ő ember, én pedig szinte Isten.

Hogy megízlelhessem az istenséget

ő megszerette az én porlétemet.

Az én Istenemet a szeretet tette törékennyé.

Az én Istenem ismerte az emberi örömet,

a barátságot, a föld és a földi dolgok örömét.

Az én Istenem éhezett, álmodott és elfáradt.

Az én Istenem érzékeny volt.

Az én Istenem feldühödött, szenvedélyes volt.

És szelíd, mint egy kisgyerek.

Az én Istenem rettegett a haláltól.

Az én Istenem anyai mellből táplálkozott,

érezte és magába szívta a női gyengédséget.

Sosem szerette a fájdalmat, sosem állt a betegség pártján.

Ezért gyógyította a betegeket.

Az én Istenem szenvedett a hontalanságtól.

Üldözték és éljenezték.

Minden emberit szeretett az én Istenem:

a tárgyakat és az embereket;

a kenyeret és az asszonyokat;

a jókat és a bűnösöket.

Az én Istenem korának gyermeke volt.

Úgy öltözött, mint mások,

földijei nyelvjárásában beszélt,

kétkezi munkából élt,

prófétákhoz hasonlóan kiáltott.

Az én Istenem gyengéd volt a gyengékkel és szigorú az önteltekkel.

Fiatalon halt meg – őszintesége miatt.

Megölték, mert szemükbe mondta az igazságot.

Az én Istenem viszont gyűlölet nélkül halt meg.

Mentegetve halt meg, és nemcsak megbocsátva.

Az én Istenem törékeny.

Az én Istenem szakított a „fogat fogért” ősi elvével,

a kicsinyes bosszú törvényével,

hogy bevezesse egy teljesen új szeretet

és hallatlan erő korszakát.

Az én Istenem leköpve, földbe döngölve,

elárulva és magára hagyva, meg nem értve

sem szűnt meg szeretni.

Ezért az én Istenem győzelmet aratott a halálon.

S mint egy friss gyümölcs jelent meg kezében: a feltámadás.

Ezért támadtunk fel mindnyájan: emberek és a dolgok.

Sokaknak nehéz az én törékeny Istenem,

az én Istenem, aki sír, az én Istenem, aki nem védekezik.

Nehéz az én Istenem, aki megéli az Istentől való elhagyatottságot.

Az én Istenem, akinek meg kell halnia, hogy győzhessen.

Az én Istenem, aki egy rablót és gonosztevőt tesz

egyháza első kanonizált szentjévé.

Az én fiatal Istenem, aki azért hal meg, mert politikai felforgatónak tartják.

Az én Istenem, pap és próféta,

aki a történelem összes vallásüldözéseinek

első szégyeneként szenvedi el a halált.

Nehéz az én Istenem, törékeny, élet barátja,

Az én Istenem, aki mindenféle kísértés mardosását elszenvedte,

Az én Istenem, aki vért verítékezett Atyja akaratának elfogadásakor.

Nehéz ez az Isten, ez az én törékeny Istenem azoknak,

akik azt hiszik, csak úgy győzhetnek, ha legyőznek másokat,

akik azt hiszik, csak úgy védhetik meg magukat, ha megölnek másokat,

akik azt hiszik, az üdvösség erőfeszítés függvénye és nem ajándék,

akiknek az, ami emberi, bűnös,

akik azt hiszik, hogy a szent sztoikust jelent, Krisztus pedig angyal.

Az én törékeny Istenem nehéz azoknak,

akik továbbra is egy olyan istenről álmodoznak,

aki nem hasonlít az emberekhez.

Forrás: JUAN ARIAS: El Dios en quien no creo, Sígueme, Salamanca, 1970, 145-147.

Fordította: Tőzsér Endre SP

Jézus és a tanítványok

Category: Egyéb

Gyöngyös-Alsóvárosi Ferences Plébánia

Évközi 24. vasárnap

Legutóbbi bejegyzések

Kapcsolataink